Given a header string like "user_id,country,tier" and a row string like "u_001,IN,paid", return a dict mapping each header to its value.
Don't worry about quotes, escapes, or commas inside fields — the input is well-behaved. Strip any leading/trailing whitespace from every header and value before pairing them up.